Donate
Например: Грант
Образовательные программы

Экспедиция по эпиграфике и этнографии в Невеле 2-9 августа 2026 г.


Со 2 по 9 августа 2026 г. состоялсь школа-экспедиция по еврейской эпиграфике и этнографии Центра «Сэфер» в Невеле, в которой участвовали 15 человек и несколько волонтеров. Экспедиция стала возможной благодаря частной инициативе по сохранению невельского еврейского культурно-исторического наследия, которая включает в себя создание в будущем мемориального комплекса на территории еврейского кладбища (более подробно про восстановление кладбища можно узнать в тг-канале проекта https://t.me/nevelrecovery)

В ходе экспедиции были задокументированы 746 памятников на еврейском кладбище:

*были прочитаны и переведены тексты эпитафий на русском, иврите и идише
*описан декор, размеры и форма памятников
*сделаны фотографии памятников

Рабочий процесс эпиграфической экспедиции шёл параллельно с благоустройством территории, в связи с чем было принято решение начать описание кладбища с современного участка. В ходе погружения «вглубь веков» мы смогли дойти до захоронений конца 1910-х гг.

Подобный подход позволил наблюдать, как трансформировались традиционные формы надгробной культуры в обратной перспективе.
Так, вплоть до середины 1970-х гг. большинство надгробий имели двуязычные тексты, на иврите и русском. Ивритские тексты сохраняли традиционную структуру текстов эпитафий: вводную фразу «здесь покоится», запись имени и патронима покойного, дату смерти по еврейскому календарю и заключительную фразу «Да будет душа его/её завязана в узле жизни». Многочисленные двуязычные тексты представляют богатый материал для исследователей еврейской ономастики в регионе.

Продолжение работ на кладбище Невеля будет включать описание надгробных памятников на старом участке кладбища. Во время предварительного осмотра участка были обнаружены надгробные памятники, датирующиеся 1820-ми гг.

   

photo_2026-08-31_18-16-55.jpg photo_2026-08-31_18-17-28.jpg

photo_2026-08-31_18-19-18.jpg  photo_2026-08-31_18-25-23.jpg  photo_2026-08-31_18-25-28.jpg  photo_2026-08-31_18-17-22.jpg

Этнографическая команда записала 16 интервью со старожилами и экспертами как о еврейской истории города, так и о роли еврейского наследия в развитии туристического потенциала города.

 

017108fc-926e-432d-88dd-2d003e9a40d6.jpeg  67eb604f-b351-4ef4-b4ac-9b651a393351.jpeg

e515797c-947a-48b7-9140-51fe5500f716.jpeg  9dadfc55-00a4-42e8-9759-28cf48cc733a.jpeg

Рассказ в видеоформате авторства участников экспедиции


Новость для любителей полевой эпиграфики! Центр «Сэфер» при консультационной поддержке Института славяноведения РАН проводит 2–9 августа экспедицию по еврейской эпиграфике в Невеле. Это наша вторая экспедиция в Невеле, в 2008 г. здесь прошла школа по еврейской этнографии.

Целью экспедиции является начать документацию старого участка кладбища, на котором есть надгробия XIX в. В ходе полевой работы исследователи будут фиксировать тексты эпитафий, а также проводить фотосъемку. Кроме того, планируется составление подробной карты участка с указанием расположения надгробных стел.  

evrejskoe-mestechko-nevel_ffb.jpg

К участию в школе-экспедиции приглашаются в первую очередь студенты и молодые учёные, уже имеющие опыт эпиграфических исследований, а также занимающиеся изучением истории, культурного наследия евреев в данном регионе. Среди новых участников предпочтение будет отдано претендентам с навыками полевой и камеральной работы, а также знанием иврита. Обязательным условием для всех участников экспедиции является наличие собственного ноутбука. Для тех, кто планирует заниматься чтением эпитафий желательно наличие планшета на Android; для тех, кто планирует участвовать в фотосъемке памятников: умение фотографировать на зеркальный фотоаппарат (и его наличие).

Организаторы оплачивают проезд, проживание, питание участников экспедиции.

Чтобы принять участие в школе, пожалуйста, заполните анкету  до 12 июля. Отбор будет произведен до 15 июля.

В Невеле первые евреи появились в середине XVII в. Через сам город и Невельский (Велижский) уезд фактически проходила северная граница Черты оседлости. По данным переписи 1897 года, иудеи составляли около 50% населения города. К 1931 году их доля выросла до 62%. В городе сохранилось старое еврейское кладбище (тг канал Невель, еврейское кладбище. Музей жизни, ВК Восстановление еврейского кладбища в Невеле)