Изучая идиш цифровыми методами: корпуса, базы данных, инструментарий
6, 13, 20 и 27 марта в 19-00 по московскому времени приглашаем слушателей принять участие в мини-курсе Валентины Федченко о цифровых методах изучения языка идиш. Занятия пройдут на платформе Zoom. Для участия необходимо заполнить небольшую анкету, на указанный в ней адрес за сутки и за час до вебинара вам придет ссылка.
Этот курс будет состоять из двух частей: обзорной и практической. На первых двух занятиях я представлю панораму существующих баз с данными на идише, таких как корпус газет Иерусалимского университета, корпус литературных текстов Центра еврейской книги на идише в Амхерсте, многоязычные корпуса, включающих в себя тексты на идише и других. Мы поговорим о том, как подобные базы данных создаются, и посмотрим на особенности их использования на конкретных примерах.
На третьем занятии мы познакомимся с программами, обрабатывающими текстовые или аудио данные на идише и решающими такие задачи, как оптическое распознавание текстов, трансформация аудиосигнала в текст, анализ текста по частям речи и другие.
На четвертом занятии мы разберем процесс создания вашей собственной базы данных и работы с ней. Если у вас появятся вопросы, связанные с вашими исследованиями, пришлите мне их немного заранее, и мы сможем разобрать, как лучше их решить, какими данными пользоваться, как их подготовить, какое программное обеспечение использовать.
Для участия в курсе вам достаточно владеть компьютером на уровне пользователя, но если у вас есть навыки в программировании, то я с удовольствием расскажу вам о дополнительных возможностях работы с материалами на идише.
О лекторе: Валентина Федченко - к.ф.н., специалист по языку и литературе на идише и по компьютерной лингвистике, работает в Университете Сорбонны как инженер в проекте по цифровому исследованию французской литературы XVIII века и как преподаватель.
Вебинары проводятся при поддержке JOODS Humanitair Fonds
