Полевая экспедиция в Могилёве
14 -19 августа 2022 г. Центр «Сэфер» совместно с Институтом славяноведения РАН по приглашению Могилевской еврейской общины провёл полевую экспедицию в Могилёве. В экспедиции приняли участие исследователи и магистранты из различных научных центров и университетов Москвы, Санкт-Петербурга, Краснодара, Варшавы, Стокгольма, Минска, Витебска и Бреста. Это историки, антропологи, лингвисты, специализирующиеся в разных областях иудаики. В этом году мы не объявляли конкурсного отбора на участие в экспедиции, поскольку не получили финансирования проекта, но позвали небольшую группу специалистов, готовых принять участие на волонтерских началах. В итоге, работу экспедиции поддержал Союз Белорусских Еврейских Общественных Объединений и Общин (СБЕОО).
Эпиграфическим направлением экспедиции руководил Михаил Васильев – лингвист, преподаватель ИСАА МГУ, координатор университетских программ и проекта SFIRA в центре «Сэфер». В команде эпиграфистов в общей сложности приняли участие 14 человек. Полевая работа по каталогизации исторической части могилёвского еврейского кладбища включала в себя нумерацию, фотографирование и измерение каждого памятника, фиксацию эпитафий, а также проведение геодезической съёмки кладбища. Работа была затруднена тем, что большой участок старой части кладбища не был предварительно очищен от зарослей кустарников и деревьев. По предварительным данным, удалось зафиксировать и описать около 750 мацев, но всего в старой части кладбища может оказаться до 1000 мацев.
После камеральной обработки и оцифровки собранных материалов, перевода эпитафий на русский язык, начнётся подготовка электронного каталога некрополя, который затем будет опубликован в онлайн базе данных Центра «Сэфер» SFIRA.
К работе экспедиции были также привлечены этнографы (этнографическим потоком руководила Анна Юдкина – антрополог, менеджер образовательных проектов в центре «Сэфер»). Для реализации этнографической части экспедиции используются методы работы с еврейскими информантами, многократно апробированные в ходе предыдущих (с 2005 года) экспедиций Центра «Сэфер». Это разработанные опросники, охватывающие основные темы, значимые для традиционной культуры региона. Все интервью записываются на диктофон, по возможности и на видеокамеру. Камеральная обработка включает в себя расшифровку интервью, тегирование и поминутную разметку, дальнейшую обработку и подготовку к загрузке в базу данных SFIRA. За короткое время экспедиции этнографы в составе 4 человек успели записать 20 интервью, некоторые из которых продолжались более 3-х часов.
Мы благодарим руководителя Могилёвской еврейской общины Иду Шендерович и журналиста и фотографа Александра Литина за приглашение и помощь в проведении экспедиции.
Наши особые слова благодарности Олегу Дьячкову за потрясающую трёхчасовую экскурсию по Могилёву, а также постоянному участнику сэферовских школ Сергею Бусько за то, что не дал умереть от жажды :)
СМИ об экспедиции:
Статья на городском портале Magilev.by
Репортаж в онлайн-газете "Вечерний Бобруйск"
