С 16 по 24 августа 2021 года в Туле состоялась полевая школа-экспедиция по еврейской этнографии и эпиграфике в Туле, организованная Центром «Сэфер» совместно с Центром славяно-иудаики Института славяноведения РАН при поддержке Genesis Philanthropy Group, Российского еврейского конгресса и Claims Conference.
В этнографическом потоке приняло участие 14 человек. Студенты и магистранты – антропологи и этнографы из разных вузов России (НИУ ВШЭ, РГГУ, МГУ, ОмГУ, СПБГУ) работали под руководством Ольги Беловой и Марии Каспиной. Для большинства студентов Тула оказалась первым опытом по работе с еврейскими полевыми исследованиями, но были и постоянные участники сэферовских экспедиций в еврейские общины России, Беларуси, Украины и Молдовы. За время работы экспедиции было проведено 66 интервью, которые заняли около 100 часов аудиозаписей, изучены материалы местного музея истории еврейской общины Тулы.
Наибольший интерес для экспедиции представили устные рассказы о полу-легальных молитвенных домах, которые функционировали непрерывно в Советское послевоенное время. На настоящий момент в Туле работают две еврейские общины, которые начали развиваться независимо друг от друга в 2000-х годах. Прихожане общин подробно рассказывали об участии в благоустройстве и строительстве новых зданий общины, об обычаях и традициях, которые были заведены в Тульских молитвенных домах в 1970-х – 1990-х годах. Были проведены интервью с потомками и родственниками синагогальных служек, управляющих, канторов, специалистов по ритуальным услугам и других религиозных лидеров, которые детально описали функции традиционных еврейских профессионалов. Также записаны рассказы участников религиозных собраний в поздние советские годы, очень ценные свидетельства об экономическом устройстве в общине.
В эпиграфическом потоке приняли участие студенты, аспиранты и молодые исследователи из Москвы, Санкт-Петербурга, Бреста и Тулы. Группа из 14 человек под руководством Михаила Васильева и Екатерины Карасевой вела работу по каталогизации старого еврейского кладбище Тулы, основанного в середине XIX в. рядом с Чулковской слободой, а в настоящее время примыкающего к территории тульского патронного завода. Чулковское еврейское кладбище в Туле – один из крупнейших старых еврейских некрополей в центральной части России, уникальный по своей сохранности. На территории кладбища площадью около 1 гектара в ходе инвентаризации было обнаружено свыше 930 надгробий и их фрагментов. Несмотря на относительно низкую сохранность памятников, изготовленных преимущественно из мягкого известняка и песчаника, участникам экспедиции удалось записать и расшифровать (полностью или частично) свыше 700 надгробных надписей на иврите и русском языке. Особенностью тульского кладбища является большое количество двуязычных эпитафий. Среди них встречается много длинных надписей, попадаются высокохудожественные нестандартные, авторские тексты, составленные на заказ. Обращает на себя внимание разнообразие форм и богатое внешнее оформление памятников, а также обилие декоративных элементов в оградах, изготовленных с применением художественной ковки. На кладбище также сохранилось несколько шатров (охелей), выполненных из металла.
Полевая работа по каталогизации кладбища включала фотографирование и измерение каждого памятника, фиксацию эпитафий и проведение геодезической съёмки кладбища. После камеральной обработки и оцифровки собранных материалов, начнётся подготовка электронного каталога некрополя, который затем будет опубликован в онлайн базе данных Центра «Сэфер» SFIRA. Работу над каталогом планируется завершить весной 2022 года. В выходной день участники экспедиции посетили Ясную Поляну и гуляли по Туле.
Отзывы участников:
Алексей Андрюшин
В рамках работы школы я состоял в группе этнографов и собирал интервью представителей еврейской общины Хэсэд (в нижней общине все информанты были разобраны). Более всего, мне понравилось расспрашивать информантов про историю общины. Как я уже говорил несколько раз, это, своего рода, детектив: расположение общины в различных частях города, описание быта, молитвенных процессий - все это вводило в какой-то кураж и желание прояснить все больше и больше деталей. Кроме того, интересно было договариваться с информантами. Здесь, как на минном поле, одно неловкое слово и следует однозначный отказ. Поэтому умение договариваться - это искусное умение, которое нужно постоянно прорабатывать.
Инна Никитина
Программа была довольно свободная, то есть весь день мы могли посвящать полевой работе и приходить под вечер на семинар. Такая программа полностью соответствует специфике того, чем мы занимались. Так что меня всё устроило. Семинары вечером гораздо продуктивнее, чем утренние, потому что делиться впечатлениями лучше "по свежим следам".
Павел Богомолов
Для меня очень важен навык ведения интервью - это моя вторая экспедиция и опыта конечно еще недостаточно. При общении с каждым информантом (т.е. собеседником!) приходилось подстраиваться под внешние обстоятельства и требования самого человека, корректировать свое понимание роли этнографа. 7 интервью дали мне ценный опыт!
Дарья Шарко
За время этой экспедиции я побывала в других для себя ролях, помогая в нумерации памятников и в замерах. Эти функции мне очень понравились. Новый опыт - это всегда прекрасно! Очень приятно также, что удалось почитать эпитафии, попрактиковаться в этом снова. Опытные коллеги всегда готовы прийти на помощь, подсказать особенности перевода и научить новому!
_______________________________________________________________
16-24 августа 2021 г. состоится полевая школа-экспедиция по еврейской этнографии и эпиграфике в Туле, организованная Центром «Сэфер» совместно с Центром славяно-иудаики Института славяноведения РАН при поддержке Genesis Philanthropy Group, Российского еврейского конгресса и Claims Conference.
Основными целями экспедиции в Тулу станет изучение истории и традиционной культуры еврейского населения центральной России, сбор видео и аудио интервью по устной истории, фольклору и традиционной культуре, изучение современных коммеморативных практик, устройство еврейской общины и др.
Работа эпиграфического направления экспедиции будет проходить на наиболее старом из сохранившихся еврейских некрополей Тулы – Чулковском. Кладбище было основано в 1858 г. и продолжало действовать более века вплоть до 1960-х гг. На сегодняшний день на территории некрополя насчитывается свыше 500 надгробий. Цель эпиграфической команды – каталогизация всех сохранившихся надгробных памятников, включающая фотосъёмку, расшифровку и перевод эпитафий, составление подробной карты кладбища.
Мы приглашаем к участию в школе тех исследователей, у кого уже есть опыт полевых исследований (антропология, этнография, фольклористика, устная история, эпиграфика). Обязательно использование собственной техники (диктофонов, фотоаппаратов, видеокамер, ноутбуков).
Среди участников эпиграфического потока предпочтение будет отдано претендентам, готовым участвовать после школы в камеральной работе.
Желающие участвовать в школе должны заполнить анкету до 24 июля 2021.
Конкурсный отбор участников будет произведен до 25 июля 2021.
