«Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции» 2-4 декабря 2009 года
Международная конференция «Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции»
Конференция «Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции» стала уже тринадцатой (таким образом, это возраст зрелости проекта – бар мицвы, чем в значительной степени и обусловлен выбор темы) в ряду ежегодных встреч ученых, с 1995 г. работающих над многолетним международным проектом «Культура славян и культура евреев: диалог, сходства, различия», посвященным сравнительному изучению еврейской и славянской культур.
В рамках конференции «Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции» обсуждалась категория возраста как культурного концепта, диалог поколений в рамках традиционных верований и обрядов, ритуалы инициации и социализации, обряды «перехода» (rites de passage), связанные c возрастными периодами, конфликты поколений, антропологию эмоций в межпоколенческом контексте и т.п. Рассмотрение данной тематики на материале славянских и еврейской культур призвано осветить как уникальные, специфические черты каждой из традиций, так и примеры взаимодействия культур.
Язык конференции – русский, английский языки . Материалы конференции предполагается опубликовать (на том языке, на котором они будут представлены). Регламент выступления – 20 минут.
2 декабря, среда
11.00 – 13.00 Утреннее заседание. Открытие Конференции
Ведущие: Аркадий Ковельман, Владимир Петрухин
Михаил Гринберг (Иерусалим). Презентация новых изданий издательства «Гешарим – Мосты культуры»
Борух Горин (Москва). Презентация новых изданий издательства «Книжники»
Аркадий Ковельман (Москва), Ури Гершович (Иерусалим). Молодые священники и ученики мудрецов (Бавли Назир и Тамид)
Елена Федотова (Москва). «Сын старости» – «сын моего горя»: Вениамин и братья
Михаил Вогман (Москва). Разрыв и преемственность поколений в еврейских и славянских жизнеописаниях Моисея
Владимир Петрухин (Москва). «Преступиша сынове Хамови на землю Сифову»: об одной «ошибке» в Повести временных лет
13.00 – 14.00 Перерыв на обед
14.00 – 18.00 Вечернее заседание
Ведущая: Елена Сморгунова
Ирина Качинская (Москва). Старый да малый: половозрастная стратификация и термины родства в архангельских говорах
Елена Казакова (Екатеринбург). Диалог поколений в метаязыковой рефлексии диалектоносителей
Александра Семенова (Москва). Диалог поколений в зеркале кашубского языка (на материале литературы)
Елена Сморгунова (Москва). Возраст: младость – старость – в русских пословицах, сонниках и Агаде
Перерыв: 15 мин.
Ведущая: Ольга Фролова
Вера Сурво, Арно Сурво (Хельсинки). Верхний Олонец – новые традиции
Ольга Фролова (Москва). Представление о родовом проклятии в книжной и устной традиции
Евгения Хаздан (Санкт-Петербург). «A brivele der mamen» – от поколения к поколению (презентация)
Леонид Кацис (Москва). Поколения Пастернаков
Grochowska Ewa (Warsaw). Mechanism of the transmission of musical tradition between generations (представлен текст)
3 декабря, четверг
10.30 – 14.00 Утреннее заседание
Ведущая: Ольга Белова
Мария Каспина (Москва). Передача традиции в устных рассказах евреев Хотина (презентация)
Ольга Белова (Москва). "Бабушкины сказки": диалог поколений в еврейских семейных рассказах (по материалам экспедиций в Брянскую и Черновицкую области)
Наталья Галкина (Москва). Приказание: от еврейской молитвы к славянскому оберегу (презентация)
Элина Иоффе (Москва). Еврейские похороны вчера и сегодня: устные рассказы жителей Ивано-Франковской области (презентация)
Галина Кабакова (Париж). Механизмы передачи магического знания сегодня (по материалам экспедиций на север Вологодской области) (представлен текст)
Александр Чувьюров (Санкт-Петербург). Категория возраста в таинстве крещения коми старообрядцев-беспоповцев: окрещаемый/наставник – локальные и конфессиональные особенности
Перерыв 15 мин.
Ведущая: Елена Носенко-Штейн
Елена Носенко-Штейн (Москва). «Невстреча» поколений: что объединяет пожилых и молодых людей еврейского происхождения в России в наши дни (презентация)
Наталья Евсеенко (Санкт-Петербург). Отцы и деды: разница поколений в подходе к современной еврейской традиции (случаи Украины и Греции)
Светлана Амосова, Светлана Николаева (Санкт-Петербург). Смена имени в еврейской среде в советский и постсоветский период
Игорь Семенов (Махачкала). Традиция имянаречения у горских евреев: изменения последних десятилетий
14:00 – 15:00 Перерыв на обед
15.15 (отъезд): коллективный поход на Международную ярмарку интеллектуальной литературы non/fiction №11 (Центральный Дом Художника, Крымский вал, д. 10, ст. метро «Октябрьская»)
4 декабря, пятница
10.00 – 13.30 Утреннее заседание
Ведущий: Евгений Рашковский
Галина Элиасберг (Москва). «Отцы» и «дети»: конфликт и диалог в произведениях русско-еврейской и еврейской драматургии рубежа XIX–XX вв.
Ася Вайсман (Москва). Страдания молодого маскила: возрастные кризисы еврейского просветителя
Виктория Мочалова (Москва). «Отцы и дети» по-еврейски (проза С. Ан-ского)
Перерыв 10 мин.
Юлия Клочкова (Екатеринбург). Проблема поколений в литературных "городках": территория согласия или поле битвы (на примере повести Ш. Аша "Наш городок", пьесы Т. Уайлдера "Мой городок" и "Мелкий бес" Ф. Сологуба)
Евгений Рашковский (Москва). «Петр Плаксин» Юлиана Тувима: польско-русско-еврейская кукольная мистерия
Элина Васильева (Даугавпилс). Дети и родители в романе Ф. Горенштейна «Псалом» (еврейская и славянская составляющая)
Елена Римон (Иерусалим). Диалог поколений в ивритском и бенгальском романе: «Закон и жизнь» Р.А. Браудеса и 'Гора' Р. Тагора (представлен текст)
13.30 – 14.30 Перерыв на обед
14.30 – 18.00 Вечернее заседание:
Ведущая: Виктория Мочалова
Сирил Асланов (Иерусалим). Означает ли смерть еврейских языков провал в передаче еврейской традиции между поколениями? Does the death of Jewish languages speak for a failure in transgenerational transmission?
Хаим Бен Яаков (Иерусалим). Новые церемонии – вступление в монастырское братство и бар мицва, суть отношения к статусу ребенка и переход к взрослости
Александр Шапиро (Москва). Проблема родительско-детских взаимоотношений в культурно-исторической концепции Л.С. Выготского
Вячеслав Лихачев (Киев), Зеэв Ханин (Иерусалим), Алек Эпштейн (Иерусалим). Между бабушкой и учительницей: значим ли диалог поколений в формировании памяти о Холокосте еврейской молодежи современной России и Украины?
Christine Chiriac (Румыния).The Concept of Age, the Dialogue of Generations and Cultures Reflected in the Print Media. A Comparative Analysis of the Newspapers of Jewish, German and Russian Minorities in Romania (представлен текст)
Перерыв 10 мин.
Ведущий: Андрей Мороз
Варвара Добровольская (Москва). «Еврейский папа», «настоящая еврейская бабушка», «обыкновенный гениальный еврейский ребенок»: семья глазами русских и евреев
Даниил Капцан (Екатеринбург). Проблема трансформации этнокультурного самосознания в парадигме еврейской коммуникации на примере нескольких поколений современной еврейской семьи
Андрей Мороз (Москва). Передача колдовства в севернорусской фольклорной традиции
Михаил Алексеевский (Москва). «Чтобы люди помнили»: причитания о плохом муже в народной культуре
Подведение итогов конференции
Фуршет
Завершилась XVIII Международная конференция по иудаике
В Москве 1-3 февраля 2011 г. прошла XVIII Международная конференция по иудаике при поддержке Американского объединенного еврейского распределительного комитета «Джойнт», «Genesis Philanthropy Group», Евроазиатского и Российского еврейских конгрессов, Голландского еврейского гуманитарного фонда и Израильского культурного центра в Москве. Информационную поддержку оказал «Букник: еврейские тексты и темы».
В работе конференции, которая относится к наиболее масштабным событиям в области иудаики в России, приняли участие более 150 ученых, университетских преподавателей и студентов из стран СНГ и Балтии, Израиля, США, Австрии, Польши. Среди участников и гостей – председатель Академического совета «Сэфера», генеральный секретарь Евроазиатского еврейского конгресса Михаил Членов, Президент Российского еврейского конгресса (РЕК) Юрий Каннер, директор московского представительства фонда «Джойнт» Алик Надан, Первые секретари Посольства Государства Израиль Йосси Тавор, Шломо Воскобойник и Михаэль Пелливерт, израильские ученые Сирил Асланов, Ури Гершович, Семен Гольдин, Аркадий Зельцер, Илья Лурье, Илья Дворкин, Шауль Штампфер, Алек Эпштейн; российские исследователи: Илья Альтман, Алла Гербер, Валерий Дымшиц, Лилия Кальмина, Татьяна Карасова, Леонид Кацис, Александр Кобринский, Ирина Лапина, Александр Локшин, Елена Носенко-Штейн, Владимир Петрухин, Евгений Рашковский, Ефим Жигун (представил доклад Евгения Сатановского), Сергей Тищенко, Евгения Хаздан, Дмитрий Эльяшевич, Владимир Якобсон и другие.
Открывая конференцию, директор «Сэфера» Виктория Мочалова зачитала приветствия одного из “отцов-основателей” «Сэфера», почетного вице-президента “Джойнта” Ральфа Гольдмана и профессора Хаима Авни (Еврейский университет Иерусалима). Президент РЕКа Юрий Каннер, кроме открытия посетивший также и несколько секций конференции и принявший участие в ее закрытии, отметил, что Москва становится одним из центров еврейской науки и образования. «Российский еврейский конгресс способствует формированию современного еврейского сообщества, и нам очень важно то, что происходит здесь сегодня», – заявил глава РЕКа. Он также призвал ученое сообщество и общественных деятелей к сотрудничеству с РЕК с целью привлечения дополнительного финансирования для реализации академических и образовательных программ: «РЕК – это инструмент для привлечения средств. И мы готовы к сотрудничеству со всеми».
На открытии выступил глава московского представительства Американского еврейского распределительного комитета «Джойнт», постоянно поддерживающего научные и образовательные программы, Алик Надан, заметивший, что конференции «Сэфера» вносят вклад в познание исторической правды и объективное восприятие событий, в развитие взаимоотношений между народами. «Все это очень актуально, поскольку и терроризм, и расизм, и негативные стереотипы все еще существуют, и мы должны с ними бороться», – подчеркнул г-н Надан. Он также отметил и значение деятельности «Сэфера» и всего еврейского научного сообщества для общин и стран, которые представляют участники конференции: «Сегодня жизнь еврейского сообщества в России и на постсоветском пространстве нельзя представить без “Сэфера”».
С приветственным словом выступил Первый секретарь Посольства Израиля в Москве Шломо Воскобойник, представляющий Израильский культурный центр в Москве, который в этом году впервые принял участие в конференции по иудаике (благодаря этому, стало возможным и осуществление телемоста с Израилем, и некоторые доклады прозвучали на конференции в этом виртуальном формате). Это тем более знаменательно, что в 2011 г. году отмечается 20-летие восстановления дипломатических отношений Российской Федерации с Государством Израиль, чему на конференции была посвящена специальная сессия.
Другие работавшие на конференции секции охватывали проблемы библеистики, иудаизма и еврейской мысли, иудео-христианских отношений, различных периодов еврейской истории, Холокоста (эта секция впервые была организована в тесном сотрудничестве с иерусалимским Институтом Яд Вашем), современного израильского общества, социологии и этнологии, еврейской литературы и литературных связей, изобразительного искусства, музыки, театра и кино. Согласно сложившейся академической традиции, секция “История евреев в Средние века и раннее Новое время” была посвящена памяти недавно безвременно ушедшего профессора Бориса Соломоновича Элькина (1947–2011), много сделавшего для становления иудаики в Украине, а секция “Язык иврит: изучение и преподавание” – памяти профессора, действительного члена Грузинской Академии наук Константина Григорьевича Церетели (1921–2004), выдающегося представителя грузинской школы семитологии. В связи с этим в адрес конференции поступила приветственная телеграмма от Президента Национальной Академии наук Грузии, академика Т.В. Гамкрелидзе, выразившего также благодарность за эту дань памяти ученому.
В ходе Конференции прошли презентации новых научных изданий по иудаике. Центр «Сэфер», в частности, представил материалы предыдущей, 17-й ежегодной конференции (2010), а также ежегодной конференции, посвященной сравнительному изучению славянской и еврейской культурной традиции («Диалог поколений”), и сборник, посвященный памяти безвременно ушедшего председателя Академического совета Рашида Капланова (1949–2007) – одного из выдающихся российских ученых, посвятившего свою жизнь еврейским исследованиям.
Были также представлены, в частности: французский перевод «Книги погромов», вышедшей ранее при поддержке “Сэфера” (Книга погромов. Погромы на Украине, в Белоруссии и европейской части России в период Гражданской войны 1918 — 1922 гг. Сборник документов. М., РОССПЭН, 2007, 995 стр.) – L.Milakova, N.Werth. Le livre des pogroms. Antichambre d'un génocide – Ukraine, Russie, Biélorussie – 1917–1922); “Документы по истории и культуре евреев в архивах Санкт-Петербурга: Путеводитель. Т. 1: Федеральные архивы”; новейшие книги крупнейших издательств книг по иудаике – «Текст» и «Книжники»; «Гешарим / Мосты культуры» – «Хазары: мифы и история», «Studia Anthropologica: сборник статей в честь М.А. Членова».
Особое место заняли презентации изданий, посвященных Холокосту. Среди них – издания Мемориала Яд Вашем («Исследования: сборник статей»; «Это мы. Пережившие Катастрофу в Израиле»), Энциклопедия: Холокост на территории СССР (2-е изд., доп. и испр. М.: РоссПЭН), сборник писем евреев периода Великой отечественной войны «Сохрани мои письма…» и исследование «Тема Холокоста в школьных учебниках (М.: Русское слово, 2010); П. Полян. Между Аушвицем и Бабьим Яром. Размышления и исследования о Катастрофе. М.: РОССПЭН, 2010; З. Градовский. В сердцевине ада. Записки, найденные в пепле возле печей Освенцима.
На конференции была также представлена серия «Активы. Антология еврейского педагога», изданная при поддержке Американского распределительного комитета «Джойнт».
Накануне конференции (27-31 января) в подмосковном пансионате «Пушкино» прошла традиционная ежегодная Зимняя школа «Сэфера» по иудаике, со-организатором которой выступил Центр Чейза по развитию иудаики на русском языке Еврейского университета Иерусалима. Школа является одним из образовательных проектов Центра «Сэфер».
Дополнительные материалы:
- Окончательный вариант программы Конференции
- Фотоальбом Конференции на сайте Центра "Сэфер"
- Фотографии конференции, снятые Ильей Долгопольским
- Приветственное письмо в Организационный комитет XVIII МКИ от Президента Национальной Академии наук Грузии Т.В.Гамкрелидзе
- Письмо директора Центра по изучению истории советских евреев в годы Холокоста мемориала «Яд Вашем» Аркадия Зельцера
