«Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции» 2-4 декабря 2009 года
Международная конференция «Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции»
Конференция «Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции» стала уже тринадцатой (таким образом, это возраст зрелости проекта – бар мицвы, чем в значительной степени и обусловлен выбор темы) в ряду ежегодных встреч ученых, с 1995 г. работающих над многолетним международным проектом «Культура славян и культура евреев: диалог, сходства, различия», посвященным сравнительному изучению еврейской и славянской культур.
В рамках конференции «Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции» обсуждалась категория возраста как культурного концепта, диалог поколений в рамках традиционных верований и обрядов, ритуалы инициации и социализации, обряды «перехода» (rites de passage), связанные c возрастными периодами, конфликты поколений, антропологию эмоций в межпоколенческом контексте и т.п. Рассмотрение данной тематики на материале славянских и еврейской культур призвано осветить как уникальные, специфические черты каждой из традиций, так и примеры взаимодействия культур.
Язык конференции – русский, английский языки . Материалы конференции предполагается опубликовать (на том языке, на котором они будут представлены). Регламент выступления – 20 минут.
2 декабря, среда
11.00 – 13.00 Утреннее заседание. Открытие Конференции
Ведущие: Аркадий Ковельман, Владимир Петрухин
Михаил Гринберг (Иерусалим). Презентация новых изданий издательства «Гешарим – Мосты культуры»
Борух Горин (Москва). Презентация новых изданий издательства «Книжники»
Аркадий Ковельман (Москва), Ури Гершович (Иерусалим). Молодые священники и ученики мудрецов (Бавли Назир и Тамид)
Елена Федотова (Москва). «Сын старости» – «сын моего горя»: Вениамин и братья
Михаил Вогман (Москва). Разрыв и преемственность поколений в еврейских и славянских жизнеописаниях Моисея
Владимир Петрухин (Москва). «Преступиша сынове Хамови на землю Сифову»: об одной «ошибке» в Повести временных лет
13.00 – 14.00 Перерыв на обед
14.00 – 18.00 Вечернее заседание
Ведущая: Елена Сморгунова
Ирина Качинская (Москва). Старый да малый: половозрастная стратификация и термины родства в архангельских говорах
Елена Казакова (Екатеринбург). Диалог поколений в метаязыковой рефлексии диалектоносителей
Александра Семенова (Москва). Диалог поколений в зеркале кашубского языка (на материале литературы)
Елена Сморгунова (Москва). Возраст: младость – старость – в русских пословицах, сонниках и Агаде
Перерыв: 15 мин.
Ведущая: Ольга Фролова
Вера Сурво, Арно Сурво (Хельсинки). Верхний Олонец – новые традиции
Ольга Фролова (Москва). Представление о родовом проклятии в книжной и устной традиции
Евгения Хаздан (Санкт-Петербург). «A brivele der mamen» – от поколения к поколению (презентация)
Леонид Кацис (Москва). Поколения Пастернаков
Grochowska Ewa (Warsaw). Mechanism of the transmission of musical tradition between generations (представлен текст)
3 декабря, четверг
10.30 – 14.00 Утреннее заседание
Ведущая: Ольга Белова
Мария Каспина (Москва). Передача традиции в устных рассказах евреев Хотина (презентация)
Ольга Белова (Москва). "Бабушкины сказки": диалог поколений в еврейских семейных рассказах (по материалам экспедиций в Брянскую и Черновицкую области)
Наталья Галкина (Москва). Приказание: от еврейской молитвы к славянскому оберегу (презентация)
Элина Иоффе (Москва). Еврейские похороны вчера и сегодня: устные рассказы жителей Ивано-Франковской области (презентация)
Галина Кабакова (Париж). Механизмы передачи магического знания сегодня (по материалам экспедиций на север Вологодской области) (представлен текст)
Александр Чувьюров (Санкт-Петербург). Категория возраста в таинстве крещения коми старообрядцев-беспоповцев: окрещаемый/наставник – локальные и конфессиональные особенности
Перерыв 15 мин.
Ведущая: Елена Носенко-Штейн
Елена Носенко-Штейн (Москва). «Невстреча» поколений: что объединяет пожилых и молодых людей еврейского происхождения в России в наши дни (презентация)
Наталья Евсеенко (Санкт-Петербург). Отцы и деды: разница поколений в подходе к современной еврейской традиции (случаи Украины и Греции)
Светлана Амосова, Светлана Николаева (Санкт-Петербург). Смена имени в еврейской среде в советский и постсоветский период
Игорь Семенов (Махачкала). Традиция имянаречения у горских евреев: изменения последних десятилетий
14:00 – 15:00 Перерыв на обед
15.15 (отъезд): коллективный поход на Международную ярмарку интеллектуальной литературы non/fiction №11 (Центральный Дом Художника, Крымский вал, д. 10, ст. метро «Октябрьская»)
4 декабря, пятница
10.00 – 13.30 Утреннее заседание
Ведущий: Евгений Рашковский
Галина Элиасберг (Москва). «Отцы» и «дети»: конфликт и диалог в произведениях русско-еврейской и еврейской драматургии рубежа XIX–XX вв.
Ася Вайсман (Москва). Страдания молодого маскила: возрастные кризисы еврейского просветителя
Виктория Мочалова (Москва). «Отцы и дети» по-еврейски (проза С. Ан-ского)
Перерыв 10 мин.
Юлия Клочкова (Екатеринбург). Проблема поколений в литературных "городках": территория согласия или поле битвы (на примере повести Ш. Аша "Наш городок", пьесы Т. Уайлдера "Мой городок" и "Мелкий бес" Ф. Сологуба)
Евгений Рашковский (Москва). «Петр Плаксин» Юлиана Тувима: польско-русско-еврейская кукольная мистерия
Элина Васильева (Даугавпилс). Дети и родители в романе Ф. Горенштейна «Псалом» (еврейская и славянская составляющая)
Елена Римон (Иерусалим). Диалог поколений в ивритском и бенгальском романе: «Закон и жизнь» Р.А. Браудеса и 'Гора' Р. Тагора (представлен текст)
13.30 – 14.30 Перерыв на обед
14.30 – 18.00 Вечернее заседание:
Ведущая: Виктория Мочалова
Сирил Асланов (Иерусалим). Означает ли смерть еврейских языков провал в передаче еврейской традиции между поколениями? Does the death of Jewish languages speak for a failure in transgenerational transmission?
Хаим Бен Яаков (Иерусалим). Новые церемонии – вступление в монастырское братство и бар мицва, суть отношения к статусу ребенка и переход к взрослости
Александр Шапиро (Москва). Проблема родительско-детских взаимоотношений в культурно-исторической концепции Л.С. Выготского
Вячеслав Лихачев (Киев), Зеэв Ханин (Иерусалим), Алек Эпштейн (Иерусалим). Между бабушкой и учительницей: значим ли диалог поколений в формировании памяти о Холокосте еврейской молодежи современной России и Украины?
Christine Chiriac (Румыния).The Concept of Age, the Dialogue of Generations and Cultures Reflected in the Print Media. A Comparative Analysis of the Newspapers of Jewish, German and Russian Minorities in Romania (представлен текст)
Перерыв 10 мин.
Ведущий: Андрей Мороз
Варвара Добровольская (Москва). «Еврейский папа», «настоящая еврейская бабушка», «обыкновенный гениальный еврейский ребенок»: семья глазами русских и евреев
Даниил Капцан (Екатеринбург). Проблема трансформации этнокультурного самосознания в парадигме еврейской коммуникации на примере нескольких поколений современной еврейской семьи
Андрей Мороз (Москва). Передача колдовства в севернорусской фольклорной традиции
Михаил Алексеевский (Москва). «Чтобы люди помнили»: причитания о плохом муже в народной культуре
Подведение итогов конференции
Фуршет
Развитие сэферовского волонтерского сообщества
Виды интеллектуального волонтерства у нас:
· расшифровка интервью
· несложный монтаж видео интервью
· сканирование и расшифровка архивных документов
· перевод эпитафий (с иврита или идиша на русский)
· редактирование фото мацев для каталогов еврейский кладбищ
· загрузка и тегирование интервью и архивных документов для электронной базы данных SFIRA (sfira.org)
Помимо знакомства с уникальным архивом Центра «Сэфер» (который можно и нужно использовать для научных и просветительских работ) и навыков работы с онлайн базой данных, наши волонтеры получают преференции при отборе на наши программы и возможность посещать интересные мероприятия.
Отзывы:
- Волонтёрство в Центре "Сэфер" для меня стало хорошей возможностью для понимания устройства исследовательской работы "за кулисами", то есть весь тот процесс, который связан с загрузкой данных в профессиональный полевой архив и их последующей обработкой. Это сильно отличает Сэфер, потому что чаще всего исследователи сохраняют данные в таблицах, папках и других более простых хранилищах. И именно вот этот компонент публичности в архиве "Сэфера" налагает ряд дополнительных обязательств при работе с транскриптами интервью (например, обязательную анонимизацию данных информантов, тегирование текстов интервью и т.д.), это позволяет будущим исследователям иначе посмотреть на свою работу и более трепетно подходить к своим полевым материалам. (Алексей)
-Волонтерю, потому что считаю эту работу значимой и внутренне чувствую ценность того, что я делаю. Это меня мотивирует находить время в своем расписании и заниматься работой с удовольствием и интересом. Что нравится: нравятся люди, с которыми участвую в проекте. Мы на одной волне, в одной теме. Всегда можно прийти за помощью и разъяснениями, если что-то непонятно. Что самое интересное - это люди. Их истории, их рассказы, мысли, анализ происходящего. Также очень интересно и то, что каждая, казалось бы, "мелочь" может стать частью чего-то большего (исследования, выводов, новых решений). (Евгения).
- Три часа неистощимо гонял нашу группу по экспозиции замечательный Максим Гаммал. Экскурсия получилась увлекательной и очень вовлекающей. Экспозиция музея широка и разнообразна и освещает разные стороны еврейской жизни в России, царской и советской, и благодаря своему изобилию позволяет проводнику рассказывать с опорой на видимое-материальное примерно обо всем, оставляя ощущение неисчерпаемости темы (Елена о посещении Музея истории евреев России с экскурсией Максима Гаммала 26 мая 2024 в рамках бонуса для волонтеров).
- Несмотря на свои небольшие габариты, Музей истории евреев богат на экспонаты и поэтому очень красив, особенно для человека, почти ничего не знающего про историю евреев, вроде меня! Ни и какой же музей без людей: особенно удивительной и приятной была компания Максима Гаммала, я его обожаю! Его лекции и экскурсии всегда очень увлекательные, а сам он внимателен к аудитории (Александра о посещении Музея истории евреев России с экскурсией Максима Гаммала 26 мая 2024 в рамках бонуса для волонтеров).
-Впечатления от мемориальной синагоги остались исключительно положительные! Я не знала, что в ней хранится такая большая коллекция еврейских артефактов, и не просто хранится в запасниках, а является частью музейной экспозиции. Было очень ценно увидеть новые для себя вещи и услышать от экскурсовода Екатерины их историю. Большое спасибо за идею и организацию (Дарья о посещении Мемориальной синагоги на Поклонной горе с экскурсией Екатерины Лазаревой, руководителя программ РЕКа, 14 апреля 2024 в рамках бонуса для волонтеров).
-Поход в мемориальную синагогу на Поклонной горе запомнился благодаря подробному рассказу экскурсовода об истории евреев России со средних веков до наших дней. Бережное отношение к наследию народа со стороны экскурсовода подкупало и располагало к себе. Нам удалось увидеть документы и вещественные свидетельства еврейской жизни из частных коллекций. Часть экспозиции, посвященная Холокосту и Второй Мировой войне, произвела мрачное, тяжелое впечатление. (Евгения о посещении Мемориальной синагоги на Поклонной горе с экскурсией Екатерины Лазаревой, руководителя программ РЕКа, 14 апреля 2024 в рамках бонуса для волонтеров).
-Вчера вместе с моим любимым центром Сефер ходили в мемориальную синагогу. Говорили о дореволюционной истории евреев в России, гонениях и погромах. О Холокосте. К сожалению, из раза в раз, изучая эту тему убеждаюсь, что Шоа (Холокост) произошел не случайно. Это длительная история в политике, умах и сердцах людей, пропаганде, национальном вопросе, которая жила века и десятилетия. Поэтому, как писали узники концентрационных лагерей, которые выжили и стали известными психологами Виктор Франкл и Эдит Эгер: то, что у нас есть - это выбор и смыслы. Мы вольны выбирать - какими мы будем, что будет светом для нас, что мы будем привносить в этот мир, какие будем нести смыслы. Спрашивать, созидаем ли мы? И про что наши мысли? Ведь мысли - создают нашу реальность. (София о посещении Мемориальной синагоги на Поклонной горе с экскурсией Екатерины Лазаревой, руководителя программ РЕКа, 14 апреля 2024 в рамках бонуса для волонтеров).
Ждём новых встреч и приглашаем присоединиться к волонтерству у нас!