«Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции» 2-4 декабря 2009 года
Международная конференция «Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции»
Конференция «Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции» стала уже тринадцатой (таким образом, это возраст зрелости проекта – бар мицвы, чем в значительной степени и обусловлен выбор темы) в ряду ежегодных встреч ученых, с 1995 г. работающих над многолетним международным проектом «Культура славян и культура евреев: диалог, сходства, различия», посвященным сравнительному изучению еврейской и славянской культур.
В рамках конференции «Диалог поколений в контексте славянской и еврейской культурной традиции» обсуждалась категория возраста как культурного концепта, диалог поколений в рамках традиционных верований и обрядов, ритуалы инициации и социализации, обряды «перехода» (rites de passage), связанные c возрастными периодами, конфликты поколений, антропологию эмоций в межпоколенческом контексте и т.п. Рассмотрение данной тематики на материале славянских и еврейской культур призвано осветить как уникальные, специфические черты каждой из традиций, так и примеры взаимодействия культур.
Язык конференции – русский, английский языки . Материалы конференции предполагается опубликовать (на том языке, на котором они будут представлены). Регламент выступления – 20 минут.
2 декабря, среда
11.00 – 13.00 Утреннее заседание. Открытие Конференции
Ведущие: Аркадий Ковельман, Владимир Петрухин
Михаил Гринберг (Иерусалим). Презентация новых изданий издательства «Гешарим – Мосты культуры»
Борух Горин (Москва). Презентация новых изданий издательства «Книжники»
Аркадий Ковельман (Москва), Ури Гершович (Иерусалим). Молодые священники и ученики мудрецов (Бавли Назир и Тамид)
Елена Федотова (Москва). «Сын старости» – «сын моего горя»: Вениамин и братья
Михаил Вогман (Москва). Разрыв и преемственность поколений в еврейских и славянских жизнеописаниях Моисея
Владимир Петрухин (Москва). «Преступиша сынове Хамови на землю Сифову»: об одной «ошибке» в Повести временных лет
13.00 – 14.00 Перерыв на обед
14.00 – 18.00 Вечернее заседание
Ведущая: Елена Сморгунова
Ирина Качинская (Москва). Старый да малый: половозрастная стратификация и термины родства в архангельских говорах
Елена Казакова (Екатеринбург). Диалог поколений в метаязыковой рефлексии диалектоносителей
Александра Семенова (Москва). Диалог поколений в зеркале кашубского языка (на материале литературы)
Елена Сморгунова (Москва). Возраст: младость – старость – в русских пословицах, сонниках и Агаде
Перерыв: 15 мин.
Ведущая: Ольга Фролова
Вера Сурво, Арно Сурво (Хельсинки). Верхний Олонец – новые традиции
Ольга Фролова (Москва). Представление о родовом проклятии в книжной и устной традиции
Евгения Хаздан (Санкт-Петербург). «A brivele der mamen» – от поколения к поколению (презентация)
Леонид Кацис (Москва). Поколения Пастернаков
Grochowska Ewa (Warsaw). Mechanism of the transmission of musical tradition between generations (представлен текст)
3 декабря, четверг
10.30 – 14.00 Утреннее заседание
Ведущая: Ольга Белова
Мария Каспина (Москва). Передача традиции в устных рассказах евреев Хотина (презентация)
Ольга Белова (Москва). "Бабушкины сказки": диалог поколений в еврейских семейных рассказах (по материалам экспедиций в Брянскую и Черновицкую области)
Наталья Галкина (Москва). Приказание: от еврейской молитвы к славянскому оберегу (презентация)
Элина Иоффе (Москва). Еврейские похороны вчера и сегодня: устные рассказы жителей Ивано-Франковской области (презентация)
Галина Кабакова (Париж). Механизмы передачи магического знания сегодня (по материалам экспедиций на север Вологодской области) (представлен текст)
Александр Чувьюров (Санкт-Петербург). Категория возраста в таинстве крещения коми старообрядцев-беспоповцев: окрещаемый/наставник – локальные и конфессиональные особенности
Перерыв 15 мин.
Ведущая: Елена Носенко-Штейн
Елена Носенко-Штейн (Москва). «Невстреча» поколений: что объединяет пожилых и молодых людей еврейского происхождения в России в наши дни (презентация)
Наталья Евсеенко (Санкт-Петербург). Отцы и деды: разница поколений в подходе к современной еврейской традиции (случаи Украины и Греции)
Светлана Амосова, Светлана Николаева (Санкт-Петербург). Смена имени в еврейской среде в советский и постсоветский период
Игорь Семенов (Махачкала). Традиция имянаречения у горских евреев: изменения последних десятилетий
14:00 – 15:00 Перерыв на обед
15.15 (отъезд): коллективный поход на Международную ярмарку интеллектуальной литературы non/fiction №11 (Центральный Дом Художника, Крымский вал, д. 10, ст. метро «Октябрьская»)
4 декабря, пятница
10.00 – 13.30 Утреннее заседание
Ведущий: Евгений Рашковский
Галина Элиасберг (Москва). «Отцы» и «дети»: конфликт и диалог в произведениях русско-еврейской и еврейской драматургии рубежа XIX–XX вв.
Ася Вайсман (Москва). Страдания молодого маскила: возрастные кризисы еврейского просветителя
Виктория Мочалова (Москва). «Отцы и дети» по-еврейски (проза С. Ан-ского)
Перерыв 10 мин.
Юлия Клочкова (Екатеринбург). Проблема поколений в литературных "городках": территория согласия или поле битвы (на примере повести Ш. Аша "Наш городок", пьесы Т. Уайлдера "Мой городок" и "Мелкий бес" Ф. Сологуба)
Евгений Рашковский (Москва). «Петр Плаксин» Юлиана Тувима: польско-русско-еврейская кукольная мистерия
Элина Васильева (Даугавпилс). Дети и родители в романе Ф. Горенштейна «Псалом» (еврейская и славянская составляющая)
Елена Римон (Иерусалим). Диалог поколений в ивритском и бенгальском романе: «Закон и жизнь» Р.А. Браудеса и 'Гора' Р. Тагора (представлен текст)
13.30 – 14.30 Перерыв на обед
14.30 – 18.00 Вечернее заседание:
Ведущая: Виктория Мочалова
Сирил Асланов (Иерусалим). Означает ли смерть еврейских языков провал в передаче еврейской традиции между поколениями? Does the death of Jewish languages speak for a failure in transgenerational transmission?
Хаим Бен Яаков (Иерусалим). Новые церемонии – вступление в монастырское братство и бар мицва, суть отношения к статусу ребенка и переход к взрослости
Александр Шапиро (Москва). Проблема родительско-детских взаимоотношений в культурно-исторической концепции Л.С. Выготского
Вячеслав Лихачев (Киев), Зеэв Ханин (Иерусалим), Алек Эпштейн (Иерусалим). Между бабушкой и учительницей: значим ли диалог поколений в формировании памяти о Холокосте еврейской молодежи современной России и Украины?
Christine Chiriac (Румыния).The Concept of Age, the Dialogue of Generations and Cultures Reflected in the Print Media. A Comparative Analysis of the Newspapers of Jewish, German and Russian Minorities in Romania (представлен текст)
Перерыв 10 мин.
Ведущий: Андрей Мороз
Варвара Добровольская (Москва). «Еврейский папа», «настоящая еврейская бабушка», «обыкновенный гениальный еврейский ребенок»: семья глазами русских и евреев
Даниил Капцан (Екатеринбург). Проблема трансформации этнокультурного самосознания в парадигме еврейской коммуникации на примере нескольких поколений современной еврейской семьи
Андрей Мороз (Москва). Передача колдовства в севернорусской фольклорной традиции
Михаил Алексеевский (Москва). «Чтобы люди помнили»: причитания о плохом муже в народной культуре
Подведение итогов конференции
Фуршет
Онлайн-лаборатория «Живые голоса: интервью и архивы о Холокосте»
29 – 31 марта Центр «Сэфер» провел онлайн-лабораторию «ЖИВЫЕ ГОЛОСА: ИНТЕРВЬЮ И АРХИВЫ О ХОЛОКОСТЕ», лаборатория стала продолжением очного интенсива, который состоялся в рамках Зимней школы (31 января – 4 февраля). Общая аудитория обоих мероприятий: 60 человек. В рамках интенсивов обсуждалось, как работать с травмирующими воспоминаниями, для чего их записывать и как их можно анализировать. Участники при помощи опытных наставников рассмотрели методологию сбора интервью, проанализировали разного типа опросники, разобрали структуру и сюжеты интервью, рассмотрели региональные особенности, изучили ранее записанные интервью (как со свидетелями, так и пережившими) из архива экспедиций центра «Сэфер». Также участники познакомились с принципами работы электронных архивов на примере онлайн-базы данных SFIRA: научились подготавливать транскипт интервью к загрузке и освоили тегирование и загрузку обработанных интервью сопутствующих фото- и видеоматериалов в SFIRA.
В рамках лаборатории состоялся международный круглый стол «Архивы интервью о Холокосте в России и мире: как их собирать и хранить» (29 марта), который собрал авторов и представителей разных проектов, которые осмысляют историю Холокоста и память о нем с разных точек зрения: кино- и фотодокументалистики, краеведения, истории, архивов, устной истории, фольклористики, этнографии и социальной работы. Участники поделились своим опытом, рассказали о роли интервью в их проектах, как и где хранятся эти материалы, о месте архивов и баз данных о Холокосте сейчас.
Несколько участников выразили желание записать интервью с пережившими Холокост в своих городах и общинах. Пять студентов организовали группу для проведения экспедиции, поддержанную в их ВУЗе. Более 10 участников стали постоянными волонтерами нашего центра. Именно из числа участников интенсивов будет проводится отбор в экспедиции центра в этом году.
Центр «Сэфер» и Российский Еврейский Конгресс приглашает Вас принять участие в совместной онлайн-лаборатории «Живые голоса: интервью и архивы о Холокосте» с 29 по 31 марта 2024.
Откроет онлайн-лабораторию международный круглый стол с приглашенными спикерами из числа ведущих специалистов по этой тематике. Участники поделятся своим опытом, поговорят о роли интервью в их проектах, как и где хранятся эти материалы, о месте архивов и баз данных о Холокосте сейчас.
Во второй день состоится методологический семинар по интервью о Холокосте. Участники при помощи опытных наставников из разных областей гуманитарного знания проанализируют имеющиеся опросники разных проектов, рассмотрят методологию сбора интервью, разберут структуру и сюжеты интервью, обсудят, как работать с травмирующими воспоминаниями, для чего их записывать и как их можно анализировать, сами поучаствуют в создании гайда для проведения интервью и попробуют себя в роли интервьюеров.
В третий день пройдет методологический семинар по работе с онлайн-базой данных SFIRA. Участники познакомятся с принципами работы электронных архивов на примере онлайн-базы данных SFIRA, отберут ранее записанные интервью о Холокосте (как со свидетелями, так и пережившими) из архива экспедиций Центра «Сэфер». Первая группа научится подготавливать интервью к загрузке, а вторая – освоит этапы загрузки обработанного интервью.
29 марта (пятница)
18.00 открытие, приветственное слово и.о. президента РЕК М.Я. Бройтмана
18:05 – 20:30 Международный Круглый стол «Архивы интервью о Холокосте в России и мире: как их собирать и хранить».
Модераторы:
Анна Юдкина, менеджер образовательных программ и проектов Центра «Сэфер», координатор проектов Центра «Сэфер»: «Живые голоса: онлайн-архив материалов о Холокосте»; Preserving Memory: Learning about Shoah through Recording New Testimonies (Москва)
Екатерина Лазарева, руководитель мемориальных программ Российского Еврейского Конгресса (Москва)
Ирина Копченова, координатор образовательных и просветительских программ Центра «Сэфер», м.н.с. Института Славяноведения РАН, интервьюер проекта Фонда Шоа (Москва)
Участники:
Леонид Терушкин, заведующий архивом научно-просветительного центра «Холокост», руководитель архивных проектов центра «Холокост» (Москва)
Ида Шендерович, историк-краевед, координатор проектов по изучению Холокоста в Беларуси (Нетания, Израиль)
Александр Литин, журналист, фотограф, исследователь истории евреев Беларуси (Хадера, Израиль)
Мария Каспина, к.ф.н., этнограф, фольклорист, руководитель экспедиций центра «Сэфер», интервьюер проекта Яд Вашем «Собираем осколки памяти» (Иерусалим, Израиль)
Борис Мафцир, режиссер-документалист, создатель проекта документальных фильмов о Холокосте в СССР (Нес-Циона, Израиль)
Анна Кирзюк, с.н.с. Лаборатории теоретической фольклористики, ШАГИ ИОН РАНХиГС, участница проекта ЕМЦТ «Еврейские коммеморативные практики и современный культ Победы» (Москва)
Екатерина Закревская, м.н.с., ИНИОН РАН, Институт Славяноведения РАН, участница проекта РНФ «Каталог текстов и сюжетов о Холокосте (на материалах экспедиций, соцмедиа и СМИ) (Москва)
Таня Львова, зам.директора Еврейской Благотворительной Общественной Организации «Ева», координатор программы по сохранению памяти о Холокосте (Санкт-Петербург)
Ирина Реброва, PhD, н.с. Центра изучения антисемитизма, Технический университет Берлина, доцент фонда Альфреда Ландекера, куратор выставочного проекта «Помни о нас...», исследовательница памяти о Холокосте в России с 1990х до настоящего времени (Берлин, Германия)
30 марта (суббота)
Методологический семинар по интервью о Холокосте
12.00-15.00
Модератор: Анна Юдкина, Центр «Сэфер» (Москва)
Наставники:
Мария Вятчина, социальная исследовательница (Санкт-Петербург)
Екатерина Закревская, фольклорист, м.н.с., ИНИОН РАН, Институт Славяноведения РАН (Москва)
Сергей Белянин, фольклорист, н.с. Лаборатории теоретической фольклористики, ШАГИ ИОН РАНХиГС, Институт Славяноведения РАН (Москва)
Елена Рассолова, социолог, м.н.с. сектора социоурбанистики Социологического института РАН (Санкт-Петербург)
Дарья Смирнова, экзистенциальный психолог и логотерапевт, магистрант Московского института психоанализа (Москва)
16.00-20.00 Работа в группах над гайдом-опросником для интервью о Холокосте
31 марта (воскресенье)
Методологический семинар по работе с онлайн-базой данных SFIRA
10.30-17.30
Работа в группах
Наставники 1 группы:
-
Анна Юдкина, Центр «Сэфер» (Москва)
-
Евгения Григорьева, стажер-исследователь Международной лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ, волонтер и участник проектов Центра «Сэфер» (Москва)
Наставники 2 группы:
-
Михаил Васильев, преподаватель кафедры иудаики ИСАА МГУ, координатор онлайн-базы данных Центра «Сэфер» SFIRA (Москва)
-
Алексей Андрюшин, стажер-исследователь Международной лаборатории языковой конвергенции НИУ ВШЭ, волонтер и участник проектов Центра «Сэфер» (Москва)
Заявки на участие принимаются до 29 марта 2024 года.
